fn print_missing_install_hint(extension: &str)
Prints a user-facing hint when an unknown subcommand has no matching extension.